-
1 как на собаке
( заживёт)прост.it will heal quickly enough, like a dog does- Кто это тебя?.. Перевязать? Я зараз... погоди, вот бинт найду... - Загоится, как на собаке, - урчал Христоня. - Это меня, стал-быть, воинский начальник скобленул с нагана. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'Who did that to you? Shall I tie it up? Wait a moment, I'll find a bandage'... 'It'll heal quickly enough, like a dog does,' Christonya rumbled. 'The military commander fired at me with his pistol.'
-
2 как собаке пятая нога
• КАК СОБАКЕ ПЯТАЯ НОГ А нужен кому highly coll, rude[ как + NP; Invar; adv (neg intensif); fixed WO]=====⇒ a person or thing is not at all needed by s.o.:♦ Прислали мне двух помощников - ничего не умеют делать. Мне такая помощь нужна как собаке пятая нога. They sent me two assistants who don't know how to do anything. I need that kind of help like I need a hole in the head.Большой русско-английский фразеологический словарь > как собаке пятая нога
-
3 СОБАКЕ
-
4 КАК
-
5 Как корове седло
Як свінні завушніцы (пацеркі, набодрыкі)Як карове падсядзёлак (сядло, паўшоры)Як да свінні кульба́чкасм. Как мертвому припарки см. Как плешивому гребень см. Как прошлогодннй снег см. Как собаке пятая ногаМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Как корове седло
-
6 Как мертвому припарки
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Как мертвому припарки
-
7 Как плешивому гребень
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Как плешивому гребень
-
8 Как прошлогодннй снег
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Как прошлогодннй снег
-
9 Как собаке пятая нога
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Как собаке пятая нога
-
10 Как жил, так и умер
The man died as he deserved by the way of life he had lived. See Собаке - собачья смерть (C)Cf: As a man lives, so shall he die; as a tree falls, so shall it lie (Am., Br.). A good life makes a good death (Br.). An ill life, an ill end (Am., Br.). Such a life, such a death (Br.). They die well that live well (Am.). We die as we live (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Как жил, так и умер
-
11 Собаке - собачья смерть
The man was mean and his death is mean too. See Как жил, так и умер (K)Cf: The dog shall die a dog's death (Br.). Не that liveth wickedly can hardly die honestly (Br.). An ill life, an ill end (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Собаке - собачья смерть
-
12 как собаке пятая нога
conj.deprecat. como a un santo un par de pistolas, como los perros en misa, no servir (valer) para nada -
13 как собаке пятая нога
conj.deprecat. la cinquième roue à une charretteDictionnaire russe-français universel > как собаке пятая нога
-
14 нужен как собаке здрасьте
прост.lit. need smth. as a dog needs "How d'ye do"; one couldn't care less about it- Или стенная газета. Я, например, уже второй год редактором. Нужно мне это, как собаке "здрасьте", но им это нужно. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — "Or take the wall newspaper. I've been the editor for over a year. I couldn't care less about it really, but they need it."
Русско-английский фразеологический словарь > нужен как собаке здрасьте
-
15 нужен как собаке пятая нога
прост.need smth. as a dog needs the fifth leg; cf. need smth. like a hole in the headДля начала он заставил меня выучить наизусть все формулы элементарной тригонометрии, штук сорок. Нужны они мне, как собаке пятая нога. В случае надобности я в любую минуту могу вывести. (И. Грекова, Кафедра) — To begin with he made me learn by heart all the formulas of elementary trigonometry, all forty of them. I needed them like a hole in the head. If they are ever necessary I can work them out any time.
Русско-английский фразеологический словарь > нужен как собаке пятая нога
-
16 нужен, как собаке пятая нога
2) Set phrase: as welcome as water in one's shoes (дословно: Желанный, как вода в туфлях (т.е. совсем некстати))3) Saying: as welcome as snow in harvest, as welcome as water in ( one's) shoesУниверсальный русско-английский словарь > нужен, как собаке пятая нога
-
17 нужен, как собаке здрасьте
2) Saying: as welcome as snow in harvest, as welcome as water in ( one's) shoesУниверсальный русско-английский словарь > нужен, как собаке здрасьте
-
18 нужен, как собаке боковой карман
2) Saying: as welcome as snow in harvest, as welcome as water in ( one's) shoesУниверсальный русско-английский словарь > нужен, как собаке боковой карман
-
19 ему это нужно как собаке пятая нога
nУниверсальный русско-немецкий словарь > ему это нужно как собаке пятая нога
-
20 это как собаке пятая нога
ncolloq. es ist unnötig wie ein KropfУниверсальный русско-немецкий словарь > это как собаке пятая нога
См. также в других словарях:
Как на собаке — Разг. Шутл. Быстро и само собой, без лечения (заживает, затягивается). О ране, царапине и т. п. Сроду [Михаил] не знал никаких лекарств, все порезы, все порубы заживали сами собой, как на собаке (Ф. Абрамов. Дом). Я полез на печь, отыскал там… … Фразеологический словарь русского литературного языка
заживет как на собаке — очень быстро, без особых осложнений. Сравнения с собакой универсальны для большинства языков, так как одомашнивание собак относится еще к каменному веку; ср.: устал как собака, замерз как собака, злой как собака … Справочник по фразеологии
Как собаке пятая нога нужен — КАК СОБАКЕ ПЯТАЯ НОГА нужен. Прост. Презр. Совсем, совершенно не (нужен). И на кой мне чёрт вас в роту прислали? Нужны вы мне как собаке пятая нога (Куприн. Поединок) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Засохнет, как на собаке. — см. До веку далеко: все заживет … В.И. Даль. Пословицы русского народа
КАК С ЦЕПИ СОРВАТЬСЯ — 1. КАК <БУ/ДТО, СЛО/ВНО, ТО/ЧНО> С ЦЕПИ/ СОРВА/ТЬСЯ/{реже }СРЫВА/ТЬСЯ кто Дойти до крайности в своих действиях, потеряв выдержку и самообладание. Подразумеваются злобность и агрессивность поведения по отношению к кому л. Имеется в виду, что … Фразеологический словарь русского языка
КАК СОБАКА НА СЕНЕ — кто, что быть; делать что л. Ни себе, ни другим. Имеется в виду, что лицо, группа лиц или социальный коллектив (Х), а также государство (L) имеет в своём распоряжении что л., но не использует это и не даёт использовать другим. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
Памятник собаке в Тольятти — Памятник Памятник Преданности Памятник Преданности … Википедия
нужен как рыбке зонтик — излишний, слабое звено, лишний, ни к чему, бесполезный, нужен как собаке пятая нога, нужен как покойнику галоши, ненужный, без надобности, что зайцу курево, нужен как козе баян, нужен как в петровки варежки, нужен как летошний снег, нужен как… … Словарь синонимов
нужен как собаке пятая нога — прил., кол во синонимов: 21 • без надобности (31) • бесполезный (67) • … Словарь синонимов
нужен как собаке здрасьте — прил., кол во синонимов: 20 • без надобности (31) • бесполезный (67) • … Словарь синонимов
Памятник Собаке в Ленинграде — Памятник Собаке. Фото 2011 г … Википедия